Dienstag, 17. April 2012

Übersetzungen

Aufrund von chronischem im Haus gefangen sein wegen schlechten Wetters, gabs am Freitag Abend mal wieder ne Pizzabackstunde, mit jeder Menge zu Essen, am nächsten Tag war noch mehr als eine Pizza übrig.

Wenigstens am Wochenende hat's abends nicht geregnet, so gins dann mal wieder ins Bairro. Diesmal in ne Bar mit Live Musik, die unglaublich klein war, kein Scherz es ab 5 Tisch und ca. 25 Personen haben reinepasst.

Am Sonntag war außer Ausschlafen nicht viel los und danach stand dann nen bisschen lernen auf dem Programm, gestern habe ich nämlich ne Klausur in Klimatologie geschrieben. Naja, lernen kann mans nicht wirklich nennen, eher 'Beim-Fußball-durch-die-Notizen-blättern'. Die Klausur an sich war, nun ja, interessant und hat eine Erkenntnis mit sich gebracht. Formelsammlungen gibts hier nicht, man sollte alles im Kopf haben... diese Information wäre vorher interessant gewesen.
Ob der Rest stimmt wird man sehen, viel mehr, ob ich die Fragen richtig übersetzt und dann noch verstanden habe. Wir mussten u.a. irgendwelche Thesen veri- oder falsifizieren... wobei ich mir nicht sicher bin, was die Thesen manchmal überhaupt ausgesagt haben sollen.

Die zweite Unihälfte hat damit auch angefangen, bis Ende Mai gibts jetzt erstmal wieder regulär Vorlesungen, abgesehen von Feiertagen, etc. denn davon kommen noch genügend ;-)

In meiner Tourismuskurs haben wir gestern auch interessante Themen behandelt, u.a. Tourismus in Deutschland, was dann dazu führte, dass ich dann als Infosäule für jedeweile Attraktion genutzt wurde. Gut dass man natürlich auch jede Touristenattraktion in seinem Heimatland kennt und besucht hat und somit Fragen wie: Welche Einrichtungen gibt es vor Ort, Supermärkte, Bars, etc. beantworten kann... Ahja, und die Schilder durfte ich auch übersetzen. Das entwickelt sich langsam zu meinem effektivsten Kurs.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen